Janganlah begitu.
Bukannya dia sengaja.
Tuan, saya tak tahu pula awak sukakan mahkamah kita...
...sampai begitu sekali.
Biasalah.
Saya cuma cakap saja.
Mana boleh begitu?
Kita kena pesan lobak putih lagi.
Kalau sesiapa ada sebarang pendapat,...
...sila kongsikan dengan kami.
Kamu semua yang berada dalam jabatan jenayah tentu tertekan...
...sejak kebelakangan ini.
Macam yang kita semua tahu, ada banyak kes besar buat masa ini.
Kami cuba buat apa yang terdaya dengan tekun.
Katanya awak ada perbicaraan sehingga lewat malam setiap hari.
Semalam, kami menyoal siasat saksi hingga jam 1:00 AM.
Para hakim bersekutu...
...menyarankan kami meletakkan katil di sudut pejabat.
Katil.
Itu idea yang bagus.
Saya pun nak letak di pejabat saya juga.
Idea yang bagus konon.
Saya rasa bersalah melihat semua orang bekerja keras,...
...tapi awak rasa itu perkara biasa?
Bukan senang nak membuat keputusan yang adil...
...walaupun kita masuk ke mahkamah dalam keadaan sedar.
Perbicaraan hingga lewat malam dan katil?
Macam mana pula dengan pengawal dan jurutrengkas?
Apa salah mereka?
Perbicaraan adalah sangat penting. Berkorbanlah sikit demi negara kita.
Demi negara kita?
Memanglah negara kita penting. Tapi rakyat yang harus didahulukan.
Kita kena cipta persekitaran kerja yang selesa.
Mengarutlah.
Sampai bila kita nak bekerja dalam persekitaran yang teruk ini?
Awak ingat ini dunia ketiga? Aduhai.
Nampaknya Ketua Hakim Han ada idea yang bernas.
Baiklah, saya nak cadangkan...
Kita perlukan sistem, sistem baru!
Apa maksud awak dengan "sistem"?
Maksud saya adalah...
Bila satu jabatan sibuk, kita patut agihkan kerja ke jabatan lain.
Kita kena cari jalan macam mana untuk melaksanakannya.
Idea yang bagus. Jabatan lain boleh membantu.
Baiklah, saya rasa itulah caranya.
Awak memang banyak mulut.
Fikir dulu sebelum bercakap, boleh tak?
Kalau begitu, lagi bagus kalau jabatan sivil boleh turut membantu.
Kami di jabatan sivil...
...pun sibuk.
Tapi awak sanggup buat kerja orang lain.
Saya takkan dapat menjadi contoh seperti awak.
Tuan, bukan itu maksud saya.
Seperti yang telah dicadangkan oleh Ketua Hakim Han,...
...kita akan serahkan kes-kes jenayah biasa ke jabatannya...
...supaya jabatan jenayah boleh fokus pada kes-kes penting.
Dengan kata lain, Jabatan 44 akan menyelesaikan beberapa kes jenayah.
Terima kasih, Ketua Hakim Han.
Ribuan tahniah kepada awak.
Saya sukakannya.
Ia buat saya rasa seperti hakim sebenar.
Perbiraan itu berbeza daripada perbicaraan kes sivil.
Kenapa pula?
Kalau awak buat silap, habislah kita.
Awak tak tahu apa-apa.
Kamu berdua ingat saya ini apa?
Untuk mengembalikan kepercayaan rakyat dalam undang-undang dan kuasa,...
...kita tak boleh buat keputusan yang mengecewakan mereka.
Berpendirian tegas bukanlah sifat seorang hakim.
Saya setuju dengan tuan.
Kini, ada beberapa hakim muda yang merisaukan saya.
Sebagai hakim, kita tak boleh terpengaruh...
...oleh kepercayaan peribadi dan simpati.
Keputusan kita mestilah berlandaskan undang-undang dan peraturan.
Ada sesetengah daripada mereka mempunyai motif tersembunyi...
...seperti menyertai politik.
Betul.
Kita tak boleh buat keputusan yang merisaukan rakyat.
"Kerana sumbangan yang mereka buat kepada ekonomi..."
"Memikirkan kesannya pada ekonomi..."
Kita telah membuat keputusan berlandaskan...
...alasan yang tak munasabah demi orang kaya.
Ia tak sepatutnya berulang sebab ia pernah mengecewakan rakyat sebelum ini.
Apa awak cakap tadi?
Hakim tak boleh terpengaruh oleh kepercayaan peribadi atau simpati.
Setiap keputusan haruslah berlandaskan hukum dan undang-undang,...
...melainkan hakim tersebut mempunyai motif tersembunyi.
Hakim Im, siapa yang awak maksudkan?
Saya suka melihat perkongsian pendapat seperti ini.
Jika ada antara kamu yang ada pendapat, sila kongsikan.
Ya, Hakim Park.
Awak ada cadangan yang baik?
Saya ialah Hakim Park Cha Oh Reum dari Jabatan 44.
Kita boleh dapatkan semula kepercayaan rakyat dengan cara yang mudah.
Kalau ada cara yang mudah, rasanya kita dah membuang masa.
Baiklah, boleh awak kongsikan?
Kita hanya perlu tegas terhadap mereka yang berkuasa...
...dan bersimpati terhadap yang tak berkuasa.
Tegas terhadap yang berkuasa dan bersimpati terhadap yang tak berkuasa?
Saya faham.
Tapi macam mana kita nak jadi "tegas" dan "bersimpati"?
Awak tak gembira sebab kena uruskan kes jenayah?
Taklah, bukan begitu.
Ini dah masuk kes ketiga.
-Apa maksud awak? -Menggunakan alkohol sebagai alasan.
-Alkohol? -Seorang lelaki memesan kopi...
...untuk dihantar dan merogol pekerja kafe.
Seorang lelaki menikam rakan sekerjanya di perut selepas bertengkar.
Ada juga orang yang melanggar lari semasa memandu dalam keadaan mabuk.
Semuanya menyalahkan alkohol selepas melakukan perkara gila ini.
Awak serius?
"Saya tak boleh berfikir sebab saya sangat mabuk."
Kaki botol yang patut dipersalahkan, bukan alkohol.
Rakyat sekalian, puncanya adalah alkohol.
Saya dah buat silap semasa saya mabuk.
Kongres Kim mencabul seorang wartawan yang sebaya cucunya,...
...tapi dia mendakwa dirinya terlalu mabuk untuk ingat apa-apa.
Itu tak boleh dijadikan alasan.
Masyarakat kita mengambil ringan terhadap alkohol.
Minum arak tak patut dibanggakan.
-Defendan. -Ya, Yang Arif.
Berapa kali awak minum dan menunggang motosikal awak?
1, 2, 3, 4, 5.
-Berhenti mengira. -Saya minta maaf.
Saya tak dapat ingat dengan jelas.
Kenapa hidung awak merah?
Awak minum dalam lokap?
Tak adalah.
Saya mimpikan makgeolli.
-Defendan. -Ya, Yang Arif.
Walaupun di kawasan kampung,...
...merbahaya kalau awak menunggang motorsikal selepas minum.
Awak boleh jatuh bukit dan mati!
Dengan nasib saya begini, lebih baik saya mati.
Awak tak boleh panggil nama hakim.
Dia bukan panggil nama saya.
Tak mengapa.
-Defendan. -Ya, Yang Arif.
Awak diletakkan dalam tempoh percubaan kerana memandu semasa mabuk.
Kenapa awak ulanginya lagi?
Adakah sebab awak lebih suka duduk dalam penjara?
Taklah.
Tiada apa yang lagi teruk daripada tinggal di dalam penjara.
Saya lebih rela hidup bebas.
Jadi janganlah minum lagi!
Saya minta maaf, Yang Arif.
Minum pada musim panas adalah...
Berhenti minum.
Rasanya sentiasa sama.
Jabatan jenayah nak fokus pada kes-kes besar,...
...kita pula diberikan kes-kes ringan berkaitan alkohol.
Tiada kes besar atau ringan bagi hakim.
Awak yang merungut bila dapat kes-kes remeh setiap hari.
Semua kes adalah penting.
Mestilah.
Petang ini, berhati-hati dengan seorang lelaki dengan 26 rekod jenayah.
26? Dia terlibat dengan mafia?
Taklah.
Dia VAD.
"VAD"?
Awak nak minum lagi hari ini?
-Apa ini? -Maaf?
Saya tak pesan soju pun.
Ambil balik. Saya tak minum di waktu siang.
Awak kata tak apa kalau minum separuh botol.
Saya cakap begitu?
-Ambil balik. -Okey, saya minta maaf.
Saya tak patut datang ke sini lagi.
Maaf, silalah makan.
Alahai, hilang selera makan saya.
Aduhai.
Kes seterusnya, sila tampil ke hadapan.
Akhirnya, kes seorang lelaki VAD dengan 26 rekod jenayah.
Yang Arif, defendan telah menakutkan jiran-jirannya.
Dia mesti dipulaukan dari masyarakat. Itulah peranan keadilan jenayah.
Saya tak pasti.
Adakah jiran-jirannya takut dengannya disebabkan oleh rekod jenayahnya?
Lihatlah rekod jenayahnya.
Tuduhannya agak serius, tapi jenayahnya bukanlah berat.
Inilah yang tertulis.
"Selepas makan ramen dan minum empat botol soju di sebuah restoran,..."
"...dia terbalikkan meja dan mula bertindak ganas."
"Semasa minum di bangku di sebuah taman permainan,..."
"...dia bergaduh dengan seorang jiran."
"Dia minum di gerai penjaja jalanan."
"Semasa membuang air kecil, dia merosakkan beberapa benda."
Dia tetap ada 26 rekod jenayah.
Dia melakukan jenayah lain semasa dalam tempoh percubaan.
Saya maksudkan mencuri dan mencederakan. Itu adalah kesalahan besar.
Mari kita lihat dengan lebih terperinci. Sila teruskan.
Apa gunanya? Dia nak mengaku.
Walaupun dia mengaku, saya nak ambil langkah berjaga-jaga.
Saya nak kita lihat secara terperinci.
-Awak ada sebarang bantahan? -Tiada.
Maafkan saya, Yang Arif.
Kurangkan hukuman kerana kurang kemampuan untuk menghakimi?
Ya.
Tindakan itu tak masuk akal.
Saya pun tak setuju.
Kes ini tak cukup serius untuk menerima hukuman berat.
Tak cukup serius?
Dia pukul kepala seorang wanita dengan botol soju.
Saya tahu, tapi nasib baik tak kena.
Cuma benjol saja.
Itu cuma hasilnya.
Hakim Im, bertenang.
Fikir dengan teliti.
Apa yang dia buat memang teruk.
Namun, hukuman itu terlalu berat jika dibandingkan dengan jenayahnya.
Pendakwa dia juga kejam.
"Pencurian dan kecederaan"?
Kaki botol tua yang kedekut...
...ditangkap kerana mencuri beberapa botol soju dari sebuah restoran.
Dia ambil sekotak botol soju.
Itu bukan masalahnya.
Dia ambil botol itu tanpa menyedari yang dia mabuk.
Bila pemilik kedai menangkapnya, dia hayunkan botol itu tanpa sengaja.
Sebab itulah dia ganas semasa mabuk.
Apakah hukuman untuk kecurian dan kecederaan?
Sama ada seumur hidup atau lebih daripada tujuh tahun.
Dia dah berusia lebih daripada 70 tahun.
Tergamak awak nak jatuhkan hukuman sebegitu?
Mitigasi budi bicara boleh dipertimbangkan.
Hukuman itu melebihi tiga tahun.
Selain itu, dia berada dalam tempoh percubaan.
Ditambah pula dengan hukuman lima tahun penjara.
Itu salah dia.
Dia lakukan satu lagi jenayah semasa dalam tempoh percubaan.
Dia patut tanggung akibatnya.
Hakim Im.
Awak pernah ke penjara?
Apa?
Saya tak faham.
Mereka kurung orang di sebalik pagar.
Penjara yang padat boleh membawa masalah.
Ada kalanya, 6 hingga 8 orang banduan tidur dalam sel yang sama.
Sel itu takkan muat kalau mereka baring terlentang.
Mereka baring mengiring dan susah nak tidur.
Jangan ingat setahun di penjara...
...adalah hukuman ringan.
-Hakim Park. -Ya?
Kenapa awak tak cakap apa-apa semasa kita bersama dengan Presiden Han?
Awak tersinggung?
Tak, tapi awak tak seperti biasa.
Semasa saya mendengar cakapnya, ada perkara yang saya tak pasti.
"Tegas terhadap yang berkuasa dan bersimpati terhadap yang tak berkuasa."
Defendan tadi ada rekod jenayah dan ganas.
Tentu mangsanya ketakutan.
-Saya tahu, tapi... -Tapi apa?
Apa awak akan buat kalau awak tak dapat jumpa jawapan?
Aman rasanya bila awak tiada.
Awak rindukan saya?
Maaf, saya agak sibuk.
Saya rindukan perangai awak yang unik.
Apa kita nak buat kalau tak jumpa jawapan?
Tak jelas lagi?
Mari berbual sambil minum.
Jom.
Perkara begitu sering terjadi semasa kita minum.
Nampaknya awak tak pandai minum.
Yakah?
Dia ditimpa masalah besar semasa berparti di kolej.
Itu bukannya masalah pun.
-Minum, minum. -Minum, minum.
Giliran awak pula.
-Minum. -Jangan tinggalkan sisa.
Cepatlah bangun.
Apa yang awak buat?
Saya tak nak minum. Buat apa saya nak minum?
-Apa? -Saya tak pasti...
...kenapa saya kena paksa diri saya untuk minum.
Biadab sungguh.
Bangun sekarang, budak tak guna.
Apa awak nak buat?
Bukankah awak rakan sekerjanya?
Kadang-kadang, saya nak pergi ke tempat di mana haiwan misteri tinggal.
Katanya tempat itu tak wujud.
Cerita karut apakah itu?
Si biadab dan si mengarut.
Saya yakin mereka hidup bahagia bersama.
Awak memang pelik.
Siapa orangnya? Dia orang baru?
Hakim Im.
Pengalaman kali pertama awak minum memang teruk.
Alkohol tak buat apa-apa.
Mereka yang mabuk dan buat kecoh patut dipersalahkan.
Itulah perkara yang biasa terjadi selepas minum.
Awak akan hilang pertimbangan dan kadang-kadang bersikap biadab.
Itulah cara awak minum dan berseronok.
Saya benci orang yang menyebabkan masalah kepada orang lain.
Minum bergantung pada cita rasa seseorang.
Awak tak boleh paksa orang minum.
Atau pun mendatangkan bahaya kepada orang lain.
Kalau awak tak yakin, minumlah sendirian dalam sel.
Ba Reun, awak akan umumkan larangan alkohol.
Patutkah kita tetapkan syarat untuk minum?
Macam mana dengan ujian personaliti?
-Terima kasih. -Terima kasih.
Nampak sedap.
Alkohol tak boleh dilarang.
Saya akan mati kebuluran.
Awak kenal siapa saya?
Awak kenalkah?
Siapa saya?
Saya tanya siapa saya!
Itu adalah soalan eksistensial.
"Siapa saya?"
Budak biadab.
Kamu semua tahu tak siapa yang memakmurkan negara ini?
Budak biadab.
Hidup memang kejam.
Dunia ini kejam.
Aduhai.
Apa dah jadi pada dunia ini?
Aduhai.
Ke mana hala tuju dunia ini?
Di waktu lewat malam begini,...
...beraninya wanita ini berjalan sambil berpakaian begini?
Dia sengaja cari nahas. Tengoklah.
Kalau dia anak saya, saya akan patahkan kakinya.
Kakinya memang patut dipatahkan.
Tolonglah diam.
Apa? Berapa umur awak?
Budak biadab.
Hanya kerana awak mabuk, tak bermakna awak boleh ganggu orang.
Hanya kerana saya muda, tak bermakna saya patut beralah dengan awak.
Apa awak cakap?
Budak tak guna.
Hei, keparat.
Saya boleh pukul awak...
Hei.
Pukullah saya.
Ayuh, pukullah saya.
Pukul saya sekarang.
Awak tak boleh pukul saya pun.
Budak tak guna.
-Bertenang. -Hei.
-Budak biadab macam awak... -Sudahlah.
Tak guna.
Macam mana...
Saya dah bosan dengan orang yang menyusahkan orang lain.
Sila bawa si pemandu mabuk ke hadapan.
Saya dah sampai.
Yang Arif, dia ialah jiran orang tua itu.
Dia nak cakap sesuatu.
Boleh saya terjemahkan bahasa isyaratnya?
Baiklah.
Awak boleh duduk.
Kami tak kisah berdiri.
Saya peduli.
Sila duduk.
Terima kasih, Yang Arif.
"Yang Arif, orang tua itu bukanlah orang jahat."
"Dia selalu bawa telur untuk orang cacat."
"Dia tak pernah kemalangan motosikal."
"Tolonglah kasihani dia".
Awak datang dari jauh semata-mata nak beritahu perkara itu?
-"Ya, Yang Arif." -Baiklah.
Beritahu dia yang saya faham apa yang dia cuba sampaikan.
Beritahu juga yang mahkamah akan buat keputusan dengan teliti.
Terima kasih, Yang Arif.
"Mahkamah"
Saya minta maaf,...
...tapi boleh awak lepaskan saya?
Awak sakit?
Taklah.
Semasa saya tinggal sendirian, saya cuma makan ramen.
Tapi di sini, saya makan banyak dan dapat bersenam.
Saya rasa lebih baik di sini.
Jadi kenapa awak nak saya bebaskan awak?
Saya kasihankan haiwan-haiwan.
-Apa? -Saya bela...
...anjing, ayam dan kambing di gunung dan menjualnya.
Tentu semuanya sedang kelaparan.
Tak banyak makanan di gunung.
Apa akan jadi pada haiwan yang diikat?
Macam mana saya nak membantunya?
Awak tak beritahu penyiasat?
Saya dah beritahu banyak kali.
Tapi tiada siapa pun peduli.
Saya sangat mengasihaninya.
-Ketua Hakim Han. -Apa patut saya buat?
-Defendan. -Ya, Yang Arif.
Awak selalu minum di kampung berhampiran, kan?
Ya, Yang Arif.
Ada sebarang pengangkutan di sana untuk awak balik ke rumah?
Tiada bas atau teksi di gunung.
Perkhidmatan pemandu pun tiada.
Dah banyak kali awak disabitkan kesalahan.
Tak bolehkah awak minum di rumah?
Saya minta maaf.
Tapi minum makgeolli bersama jiran-jiran adalah satu-satunya hobi saya.
Ketua Hakim Han.
Ada ramai orang di kawasan kejiranan awak, kan?
Ya, tapi tak ramai anak muda.
Semuanya orang tua.
Walaupun motosikal awak kecil,...
...orang tua boleh cedera parah kalau dilanggar.
Sudah tentu.
Tulang orang tua boleh patah walaupun hanya sebab terjatuh.
Kalau awak langgar orang tua dengan motosikal awak di waktu malam...
Teruknya. Saya akan bunuh orang.
Sebab itulah saya menunggang perlahan-lahan.
Maksud awak, semasa mabuk?
Saya minta maaf.
Defendan, awak perlukan masa untuk berbincang dengan mangsa?
Saya minta maaf.
Saya tak ada duit dan tiada siapa boleh tolong saya.
Jadi saya tak boleh bayar ganti rugi.
Peguam Bela, benarkah apa yang dia cakap?
Ya, saya dah periksa. Tapi saya tak jumpa jalan lain.
Yang Arif, ganti rugi tak bermakna dalam kes ini.
Dia telah disabitkan sebanyak 26 kali.
Jika dibebaskan, dia akan melakukan jenayah yang sama lagi.
Dia patut diasingkan dari masyarakat.
Saya tak tahu Daerah Gangnam ada kawasan seperti ini...
...atau orang tua tinggal bersendirian di kawasan gunung.
Awak bercakap tentang pemandu mabuk itu?
Ya, rekod menunjukkan yang ada pekerja sosial yang sering melawatnya.
Saya rasa saya perlu bercakap dengan pekerja itu.
Awak rasa berat hati?
Ya.
Silakan.
Ya. Terima kasih.
Dia mempunyai seorang anak dan menantu yang tinggal jauh.
Satu-satunya orang yang rapat dengannya adalah ketua kampung...
...yang tinggal di kaki gunung. Betulkah?
Boleh saya dapatkan nombor telefonnya?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Halo, ini ketua kampung?
Saya Park Cha Oh Reum dari mahkamah.
Awak kenal lelaki tua yang tinggal sendirian di gunung, kan?
Kini dia ditahan dan dia risaukan haiwan ternakannya.
Betulkah?
Baiklah, lega saya mendengarnya.
Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal.
Apa dia cakap?
Dia dah periksa haiwan ternakannya.
Dia yang memberinya makanan dan minuman setiap hari.
Baguslah.
Bukan semua orang tinggal di istana.
Saya tak tahu nak buat apa dengan pesalah ganas itu.
Dia tinggal sendirian di sebuah pangsapuri untuk orang miskin.
Maksud awak, pesalah ganas boleh jadi lemah juga?
Tapi bila difikirkan semula.
Berada dalam kesusahan memberikan hak untuk mencederakan orang lain?
Ada ramai orang yang hidup dalam kesusahan.
Tapi bukan semuanya suka minum dan buat kecoh.
Awak pernah nampak wanita yang melakukannya?
-Tapi... -Bukankah itu kuasa?
"Saya dah tua, saya lelaki, dan saya mabuk."
Mereka menggunakannya sebagai alasan untuk menyusahkan orang lain.
Kenapa kita nak bagi muka pula?
Maafkan saya, Hakim Im. Betul cakap awak,...
...tapi situasi semua orang berbeza.
Tak bolehkah awak bertolak ansur?
Entahlah, pandangan saya berbeza.
Sebab awak dah mengungkitnya,...
...memang mudah nak bagi muka pada mereka yang tak berkuasa.
Tapi sebenarnya, itu adalah cogan kata peribadi yang bagus.
Ia bukan misi mahkamah.
-Awak rasa begitu? -"Semuanya sama di sisi undang-undang."
Itulah yang patut diutamakan.
Kuasa tidak diagihkan sama rata.
-Awak tak boleh terus... -Awak nak kata saya tak adil?
Itu perkara biasa.
Dan ia akan berterusan begini.
Di Korea, bukankah kita patut berpegang teguh pada prinsip?
Pengecualian ada di mana-mana saja di negara ini.
"Semua orang dilayan sama rata di mahkamah."
Bukankah itu yang kita patut buat?
Hakim Im, awak tak rasa undang-undang...
...patut dilaksanakan dengan berbeza bila perlu?
Awak tak rasa itu adil?
Nah.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Sejujurnya, saya tak suka awak anggap saya suka melepak di bar.
Saya minta maaf. Hari itu...
Saya pernah bekerja di bar dulu.
Apa?
Tolonglah, tak payahlah terkejut.
Saya minta maaf.
Tapi ia bukanlah tempat yang macam awak fikirkan.
Ia nampak seperti tempat ini.
Seperti tempat ini?
Ya.
Saya buat koktel dan berbual dengan orang.
Saya pakai baju yang seksi.
Sampai ke bawah sini?
Aduhai, tolonglah.
Saya adalah pelayan bar, bukan penari bogel.
Saya minta maaf.
Tak banyak kerja yang saya boleh dapat di usia muda tanpa ijazah.
Saya bekerja lama di kilang perabot sebagai penyimpan kira-kira.
Saya tak mampu menyara hidup saya sendiri di Seoul.
Saya pernah ceritakan pada awak yang saya membesar di kampung, kan?
Ya.
Saya benci pekan kecil itu,...
...jadi saya berpindah ke Seoul semasa bersekolah tinggi...
...dan tinggal bersama saudara.
Saya belajar di sekolah tinggi vokasional, tapi saya cuma membaca buku.
Saya suka membaca kisah tentang dunia yang berbeza dengan dunia saya.
Baiklah.
Saya tak suka membaca. Saya cuma suka baca komik.
Saya pun suka baca komik.
Saya rasa saya suka membaca apa saja genre.
-Apa kata kita... -"Mari tulis kisah kita sendiri..."
"...dengan kesudahan yang gembira."
Saya harap awak tak fikir yang bukan-bukan.
Awak boleh baca fikiran saya.
Saya baru nak ajak awak minum ucap selamat bersama.
Cerita yang bagus mestilah ada sedikit kebenaran di dalamnya.
Barulah ia boleh menyentuh perasaan orang.
Awak suka baca novel?
Apa?
"Kayu Norwegia"
Taklah, itu cuma untuk menunjuk. Saya nak nampak bijak.
Saya faham. Saya tulis novel untuk nampak hebat.
-Awak seorang penulis? -Tak, tulisan saya semuanya tak laku.
-Apa yang awak dah tulis? -Cerita yang tak boleh dijual.
Saya mengajar.
-Penulisan kreatif? -Ya.
Penulis yang hasil penulisannya tak laku,...
...mengajar pelajar untuk menulis cerita yang tak boleh dijual.
Saya harus akui, itu sangat tak bertanggungjawab.
Kita semua kena cari rezeki.
Jadi awak tahu cerita apa yang laku?
Kalau saya tahu, mesti saya dah jadi penulis terkenal.
Tapi, membaca penulisan pelajar saya siang dan malam...
...mengajar saya sesuatu.
Walaupun cerita itu teruk,...
...bahagian yang nampak nyata...
...dan berdasarkan perasaan yang pernah dialami oleh penulisnya...
...tak pernah gagal menyentuh hati.
Kadang-kadang, cerita yang terlalu nyata boleh mematikan minat pembaca.
Jika itu berlaku, buku itu takkan laku.
Dia buat saya ingin menulis...
...tentang kisah hidup saya, tak kisahlah sama ada ia laku atau tak.
Ia buat saya rasa nak membaca lebih daripada sekadar cerita orang lain.
Sebab itulah awak jadi pelajarnya.
Bukan mudah untuk bayar yuran pengajian saya.
Saya sedar yang kemahiran boleh membantu saya.
Sebab itulah saya dapatkan sijil jurutrengkas.
Awak tahu tak?
Sejujurnya, saya suka bekerja di mahkamah.
Kenapa?
Sebab ia dipenuhi dengan kisah benar?
Tiada kesudahan yang baik, jadi ia memenatkan. Tapi tak apa.
-Silakan. -Terima kasih.
Tunggu, Do Yeon. Saya patut naik dulu.
Maaf.
Apa yang awak suka?
-Apa? -Apa yang awak suka tentang saya?
Beritahulah saya.
Awak buat saya rasa janggal.
Saya jadi gementar sebab rasa macam ujian.
Bukankah awak perlu lulus peperiksaan bar untuk jadi hakim?
Beritahulah saya.
Awak...
...sangat menarik dan bijak.
Awak sangat berdikari...
...dan mempunyai pemikiran yang progresif sebagai seorang wanita.
Awak suka membaca dan...
Oh, ya. Awak suka puisi juga, kan?
Awak juga sangat mahir dengan kerja awak.
Semua orang di tempat kerja menghargai...
Sebab awak cantik! Awak terlalu cantik sampai saya jadi gila!
Saya minta maaf. Saya rasa...
Saya buat silap lagi, kan?
Itu bukanlah jawapan yang betul...
...tapi saya rasa awak ikhlas.
"Hanya 1 panggilan telefon akan menyelesaikan...
...segala masalah kewangan anda."
Ba Reun.
Apa ini?
-Nak. -Mak sukakannya.
Bukankah perbicaraan hari ini?
Kawan ayah yang dah gunakan namanya dan menipu dia.
Ya, dia dah pergi ke mahkamah tadi.
Macam mana dia boleh tidur nyenyak? Kita boleh kerugian deposit.
Bagilah dia muka hari ini.
Mak faham kenapa dia minum hari ini.
Tolonglah, tiada apa nak dibanggakan dengan dia.
Kawan dia muncul di mahkamah.
Dia mengakui segala kesalahannya...
...dan dia akan bertanggungjawab atas segalanya. Dia asyik menangis.
Mak rasa dia rasa bersalah sebab melarikan diri.
Semuanya akan berjalan lancar, jadi janganlah risau. Okey?
Ayah kamu tak tahu macam mana nak cari duit yang banyak,...
...tapi dia dikelilingi oleh orang baik-baik.
-Mak. -Ya?
Patutkah saya bekerja di firma guaman?
Apa maksud kamu?
Kamu memang nak jadi hakim sejak dari kecil lagi.
Yakah?
Kamu tak ingat?
Setiap kali "Justice Pao" ditayangkan di TV,...
...kamu jadi teruja dan meniru gayanya juga.
"Berikan saya gilotin." Kemudian kamu buat begini.
Saya buat begitu?
Ya.
Ia sebuah kartun? Apa pun, kamu dapat ilham...
...selepas menonton sesuatu dan memakai skaf sebagai mantel.
Kamu cakap, "Saya mesti hukum orang jahat dan melindungi yang tak berdaya."
Kemudian kamu berlari-lari dengannya.
Betulkah?
Janganlah risau. Kamu teruskan bekerja keras.
Kamu sukakan pekerjaan kamu.
-Mak. -Apa dia?
Tolong bersihkan telinga saya macam dulu.
Telinga kamu?
Kamu dah besar.
-Buatlah untuk saya. -Aduhai.
-Baiklah... -Apa kamu nak buat?
Aduhai, kenapa dengan kamu hari ini?
Aduhai.
Awak bekerja keras.
Selamat pagi.
Kenapa mereka nampak serupa?
-Apa maksud awak? -Cerita tentang...
...defendan kita.
Seorang ayah yang kaki botol. Ibu yang lari dari rumah.
Kerana kemiskinan, mereka berhenti sekolah lalu bekerja.
Dakwa dia tanpa penahanan?
Dia mencuri motosikal lagi.
Baik, tuan.
Ayahnya kaki botol dan dia kehilangan ibunya sejak kecil lagi.
Saudara-maranya dah tak pedulikan dia.
Dia dibuli oleh semua orang, dan gurunya mengabaikan dia.
Kita patut beri dia peluang...
-Pegawai Im. -Ya?
Apa yang awak cakap itu adalah sebab kenapa dia patut didakwa.
Dia tidak akan melarikan diri, dan dia mungkin melakukan jenayah lagi.
Kenapa dengan kes ini?
Pelik betul macam mana mereka boleh mati begini.
Apa masalahnya?
Di astaka kecil di sebuah kompleks pangsapuri,...
...3 orang lelaki berusia 50-an bergaduh selepas minum di waktu siang.
Salah seorang daripada mereka mabuk dan kencing dalam seluarnya.
Lagi dua orang merungut tentang baunya dan mula bergaduh.
Bila mangsa menjerit, defendan suruh dia diam.
Dia pegang kepala mangsa dan memukulnya di lantai.
Dia memukulnya dengan kuat hingga menghasilkan bunyi yang kuat.
Bila mangsa terdiam,...
...defendan merasa lega dan menghabiskan soju sebelum pergi.
Mangsa masih meniarap di astaka sehingga keesokan paginya.
Tiada sesiapa pun di kejiranan yang nampak dia.
Kejiranan jenis apa?
Ini pangsapuri itu.
Di situlah tempat tinggal lelaki yang ada 26 rekod jenayah itu.
Awak mesti pergi?
Ya, saya mesti melihatnya sendiri.
Seoul sangat besar, kan?
Saya tinggal di sini seumur hidup saya,...
...tapi saya tak pernah pergi ke banyak kawasan kejiranan.
Helo, puan.
Ada astaka di kompleks pangsapuri?
Itulah tempat orang berehat.
Di mana tempatnya?
-Awak seorang wartawan? -Apa?
Bukan.
Awak dari organisasi amal?
Bukan, puan.
Jadi kenapa awak datang?
Kami ada kerja nak dibuat.
Pergi ke tangga di pintu belakang.
-Tangga di pintu belakang? -Ya.
Aduhai, jaga duit awak dengan baik.
Dia komotkan duitnya macam budak-budak selalu buat.
Awak tinggal di Seoul sepanjang hidup awak,
...tapi awak tak pernah ke kebanyakan kawasan kejiranan.
Tak pernah.
Mungkin itulah erti kemiskinan.
Ia dekat dengan kita, tapi tak dapat dilihat...
...oleh mereka yang bukan miskin.
Nampaknya ada orang yang tak kelihatan.
Saya kerap bertukar sekolah semasa saya kecil.
Betulkah?
Saya tak ada ramai kawan.
Semakin kita dekat, semakin susah jadinya.
Keluarga saya berpindah ke sebuah kampung di gunung.
Trak pemunggah tak dapat masuk.
Jalannya terlalu sempit.
Itulah yang ayah saya bawa dan cadangkan kami berpindah dengannya.
Saya tak kisah ke mana kami nak berpindah, tapi saya tak sukakannya.
Saya tak nak bawa barang-barang saya dalam kereta sorong.
Saya masih belum matang ketika itu.
Saya tak dapat bayangkan.
Tolonglah, saya bukannya dilahirkan sebagai orang dewasa.
Awak tahu tak awak memang matang?
Saya tak langsung tak dengar.
Apa?
Saya tak dengar suara kanak-kanak.
Saya perasan tiada kanak-kanak bermain.
Budak tak guna.
Awak akan mati dengan sekali tumbukan.
Pukullah saya.
Awak kenal dia?
Taklah.
Sekarang saya dah faham.
Patutlah tiada sesiapa pun nampak dia.
Tumpang tanya.
Kamu masih muda. Kenapa datang ke mari?
Kami cuma singgah.
Kamu mencari maklumat tentang kejiranan ini?
Tanyalah saya.
Saya dah tinggal di sini selama 30 tahun.
Begitu.
Dah lama saya tak bercakap dengan orang muda.
Saya tak ingat bila kali yang terakhir.
Macam mana kamu berdua berkenalan?
Kamu berdua nampak cantik dan kacak.
Kami bukannya rapat.
Kami cuma rakan sekerja.
Kamu berdua nampak sepadan. Bercinta sajalah.
Apa?
Alamak, saya sedang menyibuk, kan?
Saya minta maaf.
Tak apa, puan.
Awak orang yang paling lama tinggal di sini?
Sudah tentu.
Pangsapuri ini dah usang,...
...tapi kamu perlu tunggu masa yang lama untuk berpindah masuk.
Melainkan kalau kamu menerima bantuan atau cacat,...
...susah untuk kamu tinggal di sini.
Yakah?
Semasa pangsapuri ini dibina, ada juga orang muda.
Sekarang cuma tinggal orang tua.
Banyak perkara buruk berlaku sebab cuma ada orang tua.
Tahun lepas, enam orang bunuh diri.
Ia berlaku dalam masa sebulan.
Selepas meninggalkan anaknya yang cacat,...
...seorang lelaki tua melompat dari bangunan itu.
Lagi seorang pula ambil pil tidur berlebihan.
Ada seorang wanita...
...yang tinggal bersama anaknya yang berusia 70 tahun.
Usianya 95 tahun.
Anaknya kaki botol.
Dia akan ditimpa masalah setiap kali dia minum.
Dia kerap kena membayar denda.
Kemudian, jumlahnya mencecah $3,000.
Dia tak ada duit.
Dia tinggal di penjara selama dua bulan.
Selepas dia dibebaskan, dia pulang ke rumah.
Cuba teka? Ibunya gantung diri.
Dia ingat dia takkan dapat jumpa anaknya lagi.
Jangan sampai saya mulakannya.
Setelah itu, anak tak guna itu...
...mula minum setiap hari dan menangis di jalanan.
Akhirnya, dia ditimpa masalah dan masuk penjara.
Nasib baik ibunya dah mati dan tak perlu menyaksikan segalanya.
"Restoran Suncheon"
Ini mesti restoran milik mangsa.
Hakim Im.
Ya?
Mungkin tiada yang jahat atau hodoh.
Mungkin hanya ada kejahatan dan situasi buruk.
Awak rasa begitu?
Saya selalu berfikir...
...yang defendan kita cuma bersalah kerana mereka lemah.
Ada orang yang tak boleh hidup tanpa arak.
Mungkin.
Tapi, bolehkah ia menjelaskan perbuatannya?
Kelemahannya menyusahkan orang lain.
Do Yeon.
Saya beli semasa dalam perjalanan tadi. Ia nampak sedap.
Ini dia.
Janganlah buat begini di tempat kerja. Nanti orang lain tengok.
Apa masalahnya?
Awak malu dengan saya?
Bukanlah.
Selamat pagi.
Jangan risau tentang apa yang orang lain fikir.
Fikirkan tentang saya saja, okey?
Sekarang awak betul-betul memalukan saya.
Pergi sekarang.
Saya tahu awak sukakannya.
Ini bentuk hati. Tengoklah.
Tak bolehkah awak senyum sikit? Saya pergi dulu.
Hai.
Helo. Selamat pagi.
Awak nampak kacak hari ini. Macam George Clooney.
Apa awak cakap?
Awak memang kelakar.
Selamat sejahtera.
Saya tak faham dengan anak muda zaman sekarang.
"Selamat sejahter." Aduhai.
Hai.
"Institut Psikiatri Forensik"
Ini Institut Psikiatri Forensik?
Saya menelefon dari Mahkamah Daerah Seoul.
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Awak akan minta pihak pendakwa minta rawatan...
...dan hak penjagaan bagi pesalah ganas?
Bukan nak penjarakan mereka?
Itulah rancangan asal saya,...
-...tapi rasanya takkan menjadi. -Apa?
Kerana bajet yang terhad, mereka tak boleh menjaga pesakit yang ramai.
Mereka tak boleh menjaga orang tua yang perlukan penjagaan khas.
Disebabkan kes lain, saya dah hubungi beberapa klinik pemulihan.
Orang tua yang membela anjing di gunung?
Ya.
Menurut pekerja sosial dia,...
...menantu orang tua itu boleh bayar kos rawatannya.
-Tapi... -Kerana dia ditahan,...
...dia tak boleh dirawat di hospital.
Betul.
Patutkah kita bincangkan kes pemandu mabuk dulu?
Hakim Park, ini kes awak, kan?
-Ya. -Apa yang awak nak buat?
Saya dah fikir masak-masak.
Defendan dalam pemerhatian sehingga hujung tahun ini,...
...jadi kita terpaksa jatuhkan hukuman penjara.
-Betul. -Tapi saya yakin...
...dia lebih perlukan rawatan berbanding hukuman.
Tapi macam mana?
Kita kena jatuhkan hukuman penjara padanya.
Tak mungkin.
Awak nak bebaskan dia dengan ikat jamin? Walaupun dia dalam pemerhatian?
Ya.
Saya tak maksudkan yang dia boleh balik ke gunung.
-Jadi? -Apa kata kita rawat dia...
...di klinik pemulihan selama lebih kurang 10 bulan?
Anak dan menantunya boleh tanggung kos rawatannya.
Kita boleh hentikan perbicaraan dan bebaskan dia buat masa ini.
Selepas 10 bulan, kita boleh minta dia hantar...
...surat doktor yang mengesahkan dia telah dirawat.
Pada masa itu, dia bukan dalam tempoh pemerhatian lagi.
Jadi kita boleh lanjutkan tempoh pemerhatiannya.
Tepat sekali.
Kalau dia tak kotakan janjinya...
...kita boleh tahan dan penjarakan dia.
Apa pendapat awak, Hakim Im?
Ia bukan perkara biasa, tapi ia bukanlah mustahil.
-Maknanya awak setuju? -Ya.
Baiklah.
Kes pesalah ganas itu milik awak, kan?
Hakim kanan awak dah hilang akal?
Apa yang Hakim Jung lakukan?
Dia mengorat jurutrengkas.
Apa maksud awak?
-Betullah. -Betul, kami nampak.
Saya dah agak dah.
Dia terperangkap.
-Apa maksud awak? -Perempuan itu berbahaya.
Dari cara dia berpakaian hingga cara dia memandang lelaki.
Dia nak goda hakim lelaki yang boleh menyenangkan hidupnya.
Beraninya dia? Tingginya cita-cita dia.
Mungkin saya menonton terlalu banyak drama.
-Apa maksud awak? -Awak tahu apa yang biasanya terjadi.
"Tolong tinggalkan anak saya. Saya dah bagi duit."
-"Mak." -"Saya mak awak?"
-"Awak pun." -Kelakarkah?
-"Padan muka awak." -Apa yang awak buat?
Hei!
-Matilah awak. -Hakim Jung.
Tak guna!
Bertenang.
-Lepaskan saya! -Hentikan!
Apa yang awak buat, Hakim Jung?
Pihak pendakwa menuntut hukuman penjara selama lima tahun,...
...mengatakan kita perlu membasmi keganasan berasaskan arak.
Baiklah.
Jadi apa rancangannya?
Saya dah fikir masak-masak,...
...ini bukanlah faktor mitigasi.
Awak rasa begitu?
Dia pernah disabitkan dengan 26 kesalahan,..
...dan kebanyakannya berpunca daripada arak.
Dia minum sampai mabuk walaupun pernah didakwa.
Dia tahu apa yang akan berlaku.
Dengan kata lain, dia sengaja cari nahas.
Ya, tuan.
Dia mesti masih terkejut dengan kematian ibunya.
Situasinya boleh menjadi mitigasi...
Tak kiralah apa pun situasinya,...
...kita mesti bertanggungjawab atas tindakan kita sendiri.
Dia menyerang orang yang lebih lemah daripadanya kerana keadaannya.
Kita boleh kurangkan hukumannya sebab mangsa tak cedera parah,...
...bukan sebab kesalahannya dalam membuat keputusan.
Kemudian dia pun melanggar undang-undang.
Jadi macam mana dengan kes yang lain?
Kenapa awak setuju untuk kurangkan tempoh pemerhatiannya?
Defendan belum pernah menyebabkan kemalangan trafik.
Memandu dalam keadaan mabuk sememangnya merbahaya.
Tapi dia tak mencederakan orang, jadi ia berbeza dengan kes saya.
Kalau kita kena buat pengecualian, kita mesti kenal pasti...
...bebanan defendan untuk meneruskannya atau tak.
Beban atas apa yang dah berlaku dan yang mungkin akan berlaku...
...sememangnya berbeza.
Aduhai. Terima kasih, Yang Arif.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kali ini, awak mesti dirawat sebaiknya, okey?
Kalau saya jumpa awak lagi, awak takkan jumpa haiwan awak lagi, faham?
Ya, baiklah.
Gilalah saya kalau nak mengkhianati belas dan kebaikan tuan.
Saya akan panggil diri saya anjing kalau ia berlaku.
Bukan sekadar anjing. Saya memang bodoh kalau ulanginya.
Terima kasih banyak, Yang Arif.
Saya ketua kampung, Yang Arif.
Saya akan perhatikan dia.
Saya akan pastikan dia dirawat.
Atas sebab yang disebut, defendan akan dipenjarakan selama 3 tahun 6 bulan.
Terima kasih, Yang Arif.
Jadi, saya takkan dihukum mati, kan?
Ya, cuma 3 tahun dan 6 bulan.
Tempoh pemerhatian 1 tahun 6 bulan...
...akan ditambah, jadi jumlahnya 5 tahun.
Baiklah. Terima kasih, Yang Arif.
Terima kasih banyak.
Maruah bermula daripada tanggungjawab.
-Tapi... -Terima kasih.
Masyarakat jenis apakah yang meninggalkan yang tak berdaya...
...memikul tanggungjawab?
Apa kata kita keluar minum petang ini?
Jomlah, dah lama kita tak makan bersama.
-Minum. -Minum.
-Syabas. -Syabas, semua.
Sedapnya.
Nampak tak wajah Do Yeon yang suka jual mahal itu?
Apa saya dah buat?
Dengar kata, ada orang...
-...sukakan awak. -Serius?
Alahai, ada orang sukakan awak.
-Ada orang jatuh cinta pada awak. -Yakah?
Hakim Jung dah beritahu awak?
Kenapa semua orang berminat dengan kehidupan peribadi saya?
-Dia tak mahu beritahu kita. -Dia tak mahu beritahu kita.
Pengerusi Kim Jung Soo, yang cuba...
...mengabaikan tugasnya dan menggelapkan sejumlah $10 ribu,...
...dijatuhkan hukuman penjara selama lima tahun, bermakna...
...ia adalah hukuman yang berat bagi seorang usahawan.
Awak akan dipenjarakan selama lima tahun.
Terima kasih, Yang Arif.
Terima kasih banyak.
Namun, ramai yang bimbang...
...ia akan memberikan kesan negatif pada ekonomi.
Persatuan Ahli Perniagaan telah mengeluarkan kenyataan...
Baiklah, semua! Mari minum.
Kita bercakap tentang apa tadi?
Tunggu sebentar. Oh, Hakim Im.
Baiklah, maaf. Awak tak minum arak.
Awak boleh minum ini, Hakim Park.
-Saya nak minum. -Apa?
-Awak boleh minum? -Tak apa, tuangkan lagi.
-Hakim Im. -Saya tak apa-apa.
-Tolong tuangkan lagi. -Oh, okey.
Tak apa, baringlah.
Awak minum terlalu banyak.
Tak apa. Saya minta maaf.
Saya akan kejut awak bila dah sampai. Tidurlah dulu.
Saya minta maaf. Saya terlalu mabuk.
Tak apa, mana rumah awak?
Tak apa.
-Saya boleh balik sendiri dari sini. -Aduhai.
Awak tak okey. Biar saya teman awak balik.
Teruklah.
Saya tak patut menyusahkan awak.
Tak apa.
Tak apa...
...kalau menyusahkan orang sekali-sekala.
Terutamanya dengan saya.
Alamak.
Saya dah suruh awak pegang saya.
Mari, jalan elok-elok.
Ke mana kita nak pergi?
Kalau awak boleh beritahu saya...
"Miss Hammurabi"
Kami telah ditugaskan untuk kes Hospital Universiti Kebangsaan Sejin.
-Apa? -NJ Group.
Tolonglah saya kali ini saja. Dia takkan buat perkara sebegitu.
Bukankah itu perlawanan yang tak adil?
Awak tak patut menyebelahi mana-mana pihak.
Peguam bela mungkin betul.
-Hakim Park. -Saya tak yakin.
Kalau saya menyebelahi mana-mana belah pihak.
Jangan risau.
Saya tak pernah berlembut dengan awak.